Manga Answerman - ¿La palabra "Hentai" es mal entendida / mal utilizada por los fanáticos fuera de Japón?

¿La palabra " hentai " es mal entendida y / o mal utilizada por fanáticos fuera de Japón?

Esta no es exactamente una pregunta de correo electrónico de Answerman, pero surgió gracias al productor de anime y veterano de la industria Yoshihiro Watanabe .

Watanabe se topó con un artículo de The Guardian , en el que describía cómo a un participante en un programa de juegos británico se le ocurrió " hentai " como la respuesta a un acertijo.

The Guardian luego explicó que " hentai " , como se define en el Diccionario de Oxford, describe "un subgénero de los géneros japoneses de manga y anime, caracterizados por personajes abiertamente sexualizados e imágenes y diagramas sexualmente explícitos". El artículo también explica que el término "se origina de las palabras japonesas hentai seiyoku sha , que significa alguien que está pervertido y entró en su uso actual en la década de 1990 ".

Esto llevó a Watanabe a publicar este tweet y un hilo informativo adjunto, que estoy publicando a continuación (con su permiso):

" Hentai es brillante" No se espera del título del artículo de The Guardian, pero esto es interesante.
La palabra Hentai es una palabra muy interesante para mí. En el idioma inglés, se adopta (ahora de manera oficial) como anime, juego y manga pornográficos. Pero en el idioma japonés tiene varios niveles de significado.

En la definición japonesa actual, no utilizamos hentai para representar anime, manga o juego específicos, pero nos referimos a la perversión en general. El sexo no es hentai, pero el sexo anormal sí lo es. Desnudarse no es hentai , pero es rayar.

Este es el uso moderno, pero en la definición del diccionario, hentai significa "transformación" o "anormalidad". La forma en que la palabra llegó al uso moderno es la abreviatura de deseo sexual anormal.

La palabra hentai también se usa en un significado más complementario, como referencia a una manía. Como yo, cuando estoy extremadamente emocionado por una gran animación o un dibujo increíble (sexual o no sexual), una persona normal puede referirse a mí como un hentai .

Cuando leo una literatura seria, cuando aparece la palabra hentai , se me confunde porque al crecer en Occidente con una herencia japonesa, la palabra cambia fuertemente a la perversión.

En el informe académico de una mariposa, la transformación se llama hentai (en la definición de transformación), pero mi mente tendrá ese momento de susurrar " mariposa hentai ". Dije transformación pero con precisión es metamorfosis. También se usa para la transformación. Curiosamente, la Metamorfosis de Kafka se conoce como el título de Henshin en Japón, pero la palabra en sí misma cambia de forma con precisión y no metamorfosis. Como se mencionó antes el hentai es la metamorfosis.

Artistas de muchos géneros han jugado mucho con esta palabra fascinante que tiene multitud de significados. Un gag que recuerdo es un hentai - hentai . Donde un pervertido de exposición se transforma en otro ser.

Hay un caballero hentai , que existen varias teorías sobre qué términos hacen que un pervertido sea un caballero, pero sí, esa contradicción trae espacio para la imaginación.

Luego, Kamen Rider llegó y reafirmó su metamorfosis de transformación como "henshin" en lugar de hentai . Esto se debe a que el personal se inspiró en el Henshin de Kafka . Si hubieran seguido con el término del diccionario, tal vez hentai habría tenido un uso masivo diferente hoy.

La forma definitiva de Freeza pasa por el hentai definitivo . ... Probablemente pueda seguir así toda la noche.

Entonces, mientras que " hentai " inspira camisetas de pollos con corbatas (como esta de Fakku ) y sonríe y se ríe cuando se menciona en el mundo occidental, es interesante saber que en realidad significa mucho más que solo referirse al anime y al manga. en japonés.